The Peroration of Rufinus Appended to His Translation of Origen's Commentary on Romans

Tyrannius Rufinus (344–411)

The Peroration of Rufinus Appended to His Translation of Origen's Commentary on the Epistle to the Romans

Addressed to Heraclius at Aquileia, Probably About 407

A satisfactory conclusion has now, I trust, been reached of the Commentary on the Epistle to the Romans, the writing of which has been a work of very great labour and time. I confess, my most loving brother Heraclius, that in the attempt to respond to your request I have almost forgotten the precept; "Do not lift a burden above your strength." Even in the other translations of Origen's works into Latin, which were made because you earnestly requested it, or rather exacted it as a journeyman's task, the labour was very great; for I made it my object to supplement what Origen spoke extempore in the lecture room of the church; for his aim there was the application of the subject for the sake of edification rather than the exposition of the text. This I have done in the case of the Homilies, and the short lectures on Genesis and Exodus, and especially in those on the book of Leviticus, where he spoke in a hortatory manner, whereas my translation takes the form of an exposition. This duty of supplying what was wanted I took up…

See also

• More works by Tyrannius Rufinus

Enable JavaScript to read the full text and search the library.